Overriding Global Translations

Would it be possible to give us the option to override the global translations of the new in-house translation system at agency level? This would enable us to fine-tune and adjust translations to our niche market, resulting in fewer support tickets.